Anna Kraczyna
Anna è fondatrice del New Generative Lab, docente universitaria, autrice e traduttrice di riconosciuto prestigio. Nata e cresciuta a Firenze da genitori americani, artisti di fama internazionale, ha doppia cittadinanza (italiana e statunitense), è bilingue in italiano e inglese e parla correntemente francese. Deve il suo cognome ai nonni russi emigrati, un’eredità che arricchisce la sua identità multiculturale. Laureata a pieni voti in Letteratura Italiana presso l’Università di Firenze, ha costruito una carriera variegata che unisce educazione, arte e comunicazione interculturale. Ha lavorato con bambini disabili, come modella internazionale, traduttrice e interprete simultanea, per poi affermarsi come docente, studiosa e scrittrice. Come autrice ha collaborato con il New York Times e pubblicato per Penguin Classics la sua traduzione annotata de Le Avventure di Pinocchio, accolta con grande favore dalla critica. Insegna lingua, letteratura e cultura italiana, oltre a temi di sviluppo personale e professionale, presso università americane a Firenze, tra cui Stanford e Sarah Lawrence, ed è spesso invitata a tenere conferenze in istituzioni culturali e accademiche in Italia e negli Stati Uniti. Accanto all’attività accademica e letteraria, Anna è una business & life coach multi-certificata, formatrice e consulente. Progetta e conduce workshop interculturali per aziende e professionisti internazionali che lavorano in Italia. Si è formata e ha collaborato con pensatori di rilievo come Robert Dilts, pioniere della PNL, e Peter Docker, coautore di Find Your Why insieme a Simon Sinek. È practitioner certificata di PNL e membro fondatore della faculty internazionale di Mindset Maps. Come coach, formatrice e consulente lavora con successo sia con singoli individui che con grandi realtà internazionali, tra cui La Marzocco.
Perché ha fondato New Generative Lab?
– Per contribuire a un mondo migliore
– Perché aiutare gli altri è da sempre la sua spinta fondamentale
– Perché ha 20 anni di esperienza nello sviluppo personale e professionale
– Perché crede fermamente che:
> ognuno possa sviluppare e portare alla luce il proprio potenziale e la migliore versione di sé
> ogni esperienza sia un’opportunità di crescita
> a volte basta un piccolo cambiamento di prospettiva per trasformare la vita
Anna ha scritto un articolo per il New York Times sui veri messaggi de Le avventure di Pinocchio, spiegati anche nella sua traduzione annotata.
Anna ha tradotto per Penguin Classics l’edizione annotata di Le Avventure di Pinocchio, il libro più tradotto al mondo dopo la Bibbia. La sua traduzione è stata recensita positivamente da testate come The Times Literary Supplement, The Atlantic, The Sunday Times e The New Yorker, e ha firmato un articolo sul libro per il New York Times Book Review.
Copertura stampa della traduzione commentata di Anna per Penguin Classics
Qui puoi trovare diversi articoli sulla traduzione commentata di Anna di Le avventure di Pinocchio.
Connessione tra Pinocchio e NGL
Le Avventure di Pinocchio non è una favola contro le bugie, ma un tesoro di metafore e allusioni potenti, che parlano di infanzia, genitorialità, integrazione, conformismo, errori e crescita umana. Il legame con NGL è naturale: Pinocchio è una miniera di metafore che riguardano crescita, identità, errori e trasformazione — gli stessi temi al cuore del coaching e dello sviluppo personale.
Anna conduce un apprezzato workshop di un giorno in cui analizza le principali metafore de Le avventure di Pinocchio, evidenzia e analizza spunti di riflessione e porta allo sviluppo della consapevolezza e dell'autoriflessione attorno ai temi indagati.
Curiosità: Anna faceva la modella
Anna è stata anche modella internazionale durante gli studi universitari, sfilando e lavorando per riviste come Vogue e Marie Claire a Londra, Milano, Parigi e New York.
Da quell'esperienza ha imparato due lezioni fondamentali:
– un leggero cambiamento di prospettiva può essere trasformativo: un rifiuto non definisce chi sei, ma ciò che gli altri stanno cercando
– restare fedele ai propri valori è la nostra guida più significativa: sei tu a decidere come adattare il lavoro alle tue convinzioni, non viceversa
Un'intervista con Anna Kraczyna
Uno sguardo approfondito alla fondatrice di New Generative Lab
Puoi farmi qualche esempio di come sei riuscita ad aiutare i tuoi clienti a raggiungere i loro obiettivi?
AK: Stavo facendo coaching ad un fumettista di spicco che stava facendo fatica a trovare il tempo e lo spazio mentale di cui aveva bisogno per sviluppare un'idea per un film. Dopo due sessioni di coaching ha iniziato a trovare il tempo, l’agio e la fiducia in se stesso per lavorare al suo progetto, ed è stato in grado di svilupparlo al punto che ora un importante produttore cinematografico sta considerando il suo film. Mi ha detto più volte che è grazie all'aiuto che gli ho dato come coach che è riuscito a utilizzare le sue risorse interiori.
Un altro successo importante, in un campo molto diverso, riguarda due aziende qui in Italia che avevano intenzione di fare una fusione ma che stavano incontrando difficoltà, per cui erano pronte a rompere le trattative. Abbiamo fatto alcune sessioni di coaching e la fusione è andata avanti: è stata una cosa importante. Era in gioco una grossa somma di denaro. Mi è stato specificamente detto che è stato grazie al coaching di New Generative Lab che l'affare è stato salvato.
Se tu dovessi scegliere un obiettivo che vuoi raggiungere con NGL, quale sarebbe?
AK: Aiutare le persone è sempre stato parte di ciò che sono. Ho lavorato con bambini fisicamente e mentalmente disabili. A scuola, ero la persona a cui si rivolgevano i compagni che avevano bisogno di aiuto. Quindi trovo incredibilmente gratificante che oggi dirigo un'azienda che fa la differenza nella vita delle persone. Credo che le persone abbiano assolutamente bisogno di essere felici nella loro vita professionale e personale, e far parte di questo è un risultato davvero fantastico.
Volete saperne di più su Anna o ingaggiarla come relatrice per un evento?
Visita Sfera Agency per impararne di piu!
